Dois faróis, mesmo preço, um declara 2.000 lúmens e o outro 3.000. O de 3.000 parece a compra mais segura.
Fabricamos faróis de trabalho para máquinas agrícolas e de construção, e o número de lúmens é o primeiro sobre o qual os nossos próprios clientes perguntam. É também o que menos responde à pergunta deles. Nosso próprio catálogo joga contra nós aqui: 55 dos nossos faróis são de 40 W, e a emissão publicada deles vai de 2.400 a 4.800 lúmens.
Este texto trata do que o número de lúmens pode e não pode dizer, dos valores de iluminância a que um canteiro de obras norte-americano de fato responde e da aritmética que liga os dois. No fim, você deve conseguir pegar os valores publicados de qualquer farol e calcular se ele passa do mínimo para o trabalho que vai iluminar.
Em resumo: 3.000 lúmens bastam para iluminar uma área de trabalho pequena e estão longe de bastar para uma grande, e o número de lúmens sozinho não diz em qual dos dois casos você está. O que você precisa é de lux — luz por metro quadrado na superfície em que se trabalha — e o lux depende do facho e da distância tanto quanto da emissão em lúmens. Um farol de 3.000 lúmens com facho concentrado a três metros passa com folga do mínimo da OSHA; os mesmos 3.000 lúmens espalhados por toda a área de trabalho ao redor da máquina podem não passar.
Nenhum dos dois números da caixa resolve a questão
Um lúmen é a luz total que sai do farol em todas as direções em que ele emite. Não diz nada sobre onde essa luz vai parar.
Comece pelo que os dois números da caixa fazem um com o outro. Veja como se comporta uma única potência em toda a nossa linha:
| Potência nominal | Lúmens publicados, do menor ao maior | Razão |
|---|---|---|
| 24 W | 1.920 · 2.040 · 2.200 · 2.450 | 1,3× |
| 30 W | 1.100 · 1.200 · 2.000 · 2.100 · 2.400 · 2.500 · 3.000 | 2,7× |
| 40 W | 2.400 · 3.200 · 3.500 · 3.600 · 4.800 | 2,0× |
| 60 W | 3.500 · 4.800 | 1,4× |
A dispersão não é uniforme: em 24 W e 60 W ela é estreita; em 30 W dois faróis diferem por um fator de 2,7. Mas em nenhuma potência o número de lúmens é fixado pela potência. A eficácia ao longo da linha vai de cerca de 37 lúmens por watt (um farol selado de reposição de 30 W, o YW-3301, com 1.100 lm) a 160 (um farol amplo compacto de 20 W, o YW-0601-20, com 3.200 lm — 20 W não é uma das quatro potências da tabela acima), porque um farol feito para encaixar em uma fixação específica e um farol feito para alcance não são o mesmo tipo de objeto. Os valores aqui vêm de entradas de farol único, em que a potência e o número de lúmens descrevem a mesma coisa: um farol, uma emissão de luz. Dois tipos de entrada ficam de fora. Os kits de conversão citam um único valor combinado para um par de faróis. Os faróis multicoloridos citam a emissão de um só canal contra a potência da unidade inteira. Nos dois casos, os dois números não estão medindo o mesmo objeto. Ou seja: a potência não resolve os lúmens.
Mas os lúmens também não resolvem a pergunta, e é aí que os compradores erram. Um lúmen é um total, e um total não diz nada sobre direção.
O que de fato difere entre dois faróis de mesma potência e mesmo número de lúmens é a óptica: se a luz sai como facho amplo, concentrado, trapezoidal ou de longo alcance. Essa decisão muda a iluminância na sua superfície de trabalho por um fator de várias vezes, com o mesmo número de lúmens. O assunto está no nosso verbete Padrões de feixe, e é essa a especificação que deveria estar fazendo o trabalho que hoje se pede ao número de lúmens.
Os números de iluminação a que um canteiro norte-americano responde
Existe uma exigência federal, e ela não está escrita em lúmens. Alguns estados mantêm planos próprios aprovados pela OSHA, e outras subpartes da Part 1926 trazem deveres de iluminação próprios, então confira o que se aplica ao seu canteiro — mas o piso federal é onde a discussão começa.
O 29 CFR 1926.56 determina que "as áreas de construção, rampas, pistas, corredores, escritórios, oficinas e áreas de armazenamento deverão ser iluminadas a não menos que as intensidades mínimas de iluminação listadas na Tabela D-3 enquanto houver trabalho em andamento". A Tabela D-3 diz:
| Pés-vela | Lux (aprox.) | Área |
|---|---|---|
| 5 | 54 | Iluminação geral da área de construção |
| 3 | 32 | Áreas gerais de construção, concretagem, áreas de escavação e de resíduos, vias de acesso, áreas de armazenamento ativo, plataformas de carga, abastecimento e áreas de manutenção em campo |
| 5 | 54 | Ambientes internos: armazéns, corredores, passagens e saídas |
| 5 | 54 | Túneis, poços e áreas gerais de trabalho subterrâneo (10 fc na frente de escavação de túnel e de poço durante perfuração, remoção de entulho e abatimento de rocha solta) |
| 10 | 108 | Usinas e oficinas gerais de construção |
| 30 | 323 | Postos de primeiros socorros, enfermarias e escritórios |
Leia as duas primeiras linhas juntas antes de seguir adiante. A norma usa redações muito parecidas nas duas: a "iluminação geral da área de construção" ("general construction area lighting") responde a 5 pés-vela, enquanto "áreas gerais de construção" ("general construction areas") reaparece na linha de 3 pés-vela, ao lado de escavação, vias de acesso, plataformas de carga e manutenção em campo. Essa é a redação da própria norma, não uma contradição deste artigo, e é por isso que citar um único valor para "um canteiro de obras" não é seguro.
Um pé-vela é um lúmen por pé quadrado; a coluna de lux é a mesma grandeza em lúmens por metro quadrado, na razão de 10,764 lux para cada pé-vela.
Leia a tabela duas vezes. Todos os valores descrevem luz que chega a uma área. Nenhum deles descreve luz que sai de um farol. Uma norma escrita por gente que precisava fiscalizar algo mensurável escolheu a grandeza que se pode medir com um instrumento na superfície de trabalho.
Essa é a lacuna que todo guia de compra sobre o tema deixa aberta. Recomendar "de 3.000 a 10.000 lúmens para construção" não chega a ser errado, mas é infalsificável — não há área associada, então não há como conferir a recomendação contra o único número que um fiscal consegue de fato medir.
A aritmética entre os dois
Iluminância é fluxo luminoso por unidade de área:
lux = lúmens ÷ área em metros quadrados
Use isso como teto da média, não como previsão. A conta supõe que cada lúmen emitido pelo farol cai dentro da área que você especificou, distribuído por igual, sem nada perdido na óptica, na lente ou no ângulo de incidência. A média sobre essa área vai sair abaixo desse valor; um facho concentrado pode, claro, superá-lo na mancha que de fato cobre, o que é a mesma questão da direção vista por outro lado. Um teto é útil justamente porque um farol que não passa nele não tem como atingir a média na prática.
Feitas as contas, com os nossos próprios faróis:
| Farol | Potência nominal | Lúmens | Área iluminada | Iluminância de teto | Em relação aos 3 fc da OSHA (32 lux) |
|---|---|---|---|---|---|
| YW-3301 | 30 W | 1.100 | 100 m² | 11 lux | 0,34× — não passa |
| WL8620 | 30 W | 3.000 | 100 m² | 30 lux | 0,94× — quase passa |
| YW-0602-18 | 18 W | 1.440 | 25 m² | 58 lux | 1,8× — passa |
| YW-0401-60 | 60 W | 4.800 | 100 m² | 48 lux | 1,5× — passa |
| YW-0607-580 | 580 W | 46.400 | 1.000 m² | 46 lux | 1,4× — passa |
Olhe as duas primeiras linhas antes de qualquer outra coisa. Os dois faróis são de 30 W. Sobre os mesmos 100 metros quadrados, um chega a 11 lux e o outro a 30 — nenhum dos dois passa do mínimo, mas eles não são nem de longe o mesmo farol, e a potência impressa na caixa é idêntica. Mais abaixo, o farol de 18 W é generoso sobre os 25 metros quadrados da própria linha dele; espalhe os mesmos 1.440 lúmens pelos 100 metros quadrados das linhas acima e o teto cai para 14 lux, bem abaixo do mínimo. O farol de 580 W da última linha é o caso espelhado: generoso sobre os 1.000 metros quadrados contra os quais está listado, e desperdiçado sobre os 25 metros quadrados acima, onde seus 46.400 lúmens poriam um teto de cerca de 1.856 lux sobre uma superfície que precisa de 32. Nada disso aparece enquanto você não anexar uma área ao número.
É também por isso que a pergunta muda de forma quando é bem feita. "De quantos lúmens eu preciso" não tem resposta. "Quantos metros quadrados eu preciso manter a 3 pés-vela" tem, e leva direto a uma quantidade de faróis.
O que isso muda quando você compara dois orçamentos
Três consequências práticas.
Mesma potência, mesmos lúmens, farol diferente. Se dois fornecedores cotam a mesma potência e o mesmo número de lúmens, você ainda não ficou sabendo qual dos faróis rende mais. Peça o padrão de facho e, se houver arquivo fotométrico, a distribuição de candelas. É esse o número que difere.
Um número maior de lúmens pode ser a pior compra. Pôr aquele farol de 580 W sobre uma área de trabalho de 25 m², como mostra a aritmética acima, entrega muito mais luz do que a tarefa pede, puxa corrente que você precisa proteger com fusível e gera calor que a carcaça tem de dissipar. Casar o farol com a área sai mais barato do que superespecificar.
"Lúmens efetivos" é um número diferente dos lúmens brutos. Alguns fornecedores publicam a soma dos valores de chip nu dos fabricantes de LED; outros publicam a emissão medida no farol acabado, depois das perdas ópticas e térmicas. Os dois podem diferir em um terço ou mais. Explicamos a distinção no nosso verbete Lúmens brutos x Lúmens efetivos. Se um orçamento não diz de qual dos dois se trata, essa é a primeira pergunta a fazer.
O que pedir no lugar
Uma especificação que pode ser conferida tem três partes, não uma:
A área e a meta. "Manter 54 lux no pátio de 30 m por 20 m" é conferível com um luxímetro. "Claro o suficiente" não é.
O padrão de facho por posição. Amplo para o trabalho próximo, ao redor da máquina; concentrado ou de longo alcance para alcançar longe; trapezoidal onde uma mancha retangular serve melhor à tarefa do que um círculo.
A evidência. Um arquivo fotométrico, se o fornecedor tiver, ou no mínimo uma declaração dizendo se o número de lúmens é bruto ou medido no farol acabado.
Nossos faróis de trabalho são listados em 9–32 V DC, então um mesmo farol atende sistemas de 12 V e de 24 V e a conversa de especificação fica na óptica, e não nas variantes elétricas.
Perguntas frequentes
3.000 lúmens é muita luz para um farol de trabalho?
Para um único farol montado em máquina, é um valor intermediário, mas repare que a pergunta não pode ser respondida na unidade em que foi feita. Se 3.000 lúmens bastam depende da área que se vai iluminar. Espalhado por 25 metros quadrados, passa com conforto do mínimo de 3 pés-vela da OSHA; espalhado por 100 metros quadrados, não chega lá nem antes das perdas ópticas.
De quantos lúmens eu preciso para um farol de trabalho?
Não há resposta em lúmens para essa pergunta sem uma área. Defina a área que precisa iluminar e a iluminância que precisa manter — segundo o 29 CFR 1926.56, são 5 pés-vela para a iluminação geral da área de construção e 3 para escavação, vias de acesso, plataformas de carga e áreas de manutenção em campo — e depois divida. O resultado diz o total de lúmens que todos os faróis juntos precisam entregar, o que em geral significa uma quantidade de faróis, e não um único farol maior.
2.000 lúmens bastam para um farol de trabalho?
Sobre uma área de trabalho pequena, sim. Um farol de 2.000 lúmens espalhado por 25 metros quadrados dá um teto de 80 lux, bem acima dos 32 lux que 3 pés-vela representam. Sobre uma área de 100 metros quadrados, o mesmo farol dá um teto de 20 lux, que fica abaixo do mínimo.
Um número maior de lúmens significa uma área de trabalho mais clara?
Não de forma confiável. Dois faróis com o mesmo número de lúmens, mas com padrões de facho diferentes, colocam iluminâncias bem diferentes na mesma superfície, porque um concentra a emissão e o outro a espalha. Mais lúmens com um facho mais aberto podem deixar menos luz na tarefa do que menos lúmens com um facho casado com a distância.
Ponha uma área nisso
Antes do próximo orçamento, anote dois números: a área de trabalho em metros quadrados e a iluminância que precisa manter nela. Todo o resto — quantidade de faróis, potência, padrão de facho, se 3.000 lúmens bastam — decorre desses dois e pode ser conferido depois com um luxímetro.
Se quiser a aritmética feita para as suas próprias máquinas, envie as posições e as distâncias de trabalho junto com a sua consulta e devolvemos uma quantidade de faróis em vez de um número de lúmens. Comece pela linha de Faróis de trabalho LED, ou pelos Faróis de trabalho para serviço pesado se os faróis forem enfrentar lavagem sob pressão e vibração contínua.
A seguir: Luzes LED para máquinas pesadas: o que dá para comparar trata dos demais valores de uma ficha técnica e de quais deles dá para comparar entre fornecedores.
---
