Deux phares, même prix : l'un annonce 2,000 lumens et l'autre 3,000. Le 3,000 paraît être l'achat le plus sûr.
Nous fabriquons des projecteurs de travail pour engins agricoles et de chantier, et le chiffre de lumens est la première valeur que nos clients nous demandent. C'est aussi celle qui répond le moins à leur question. Notre propre catalogue plaide contre nous : 55 de nos phares sont annoncés à 40 W, et leur flux publié va de 2,400 à 4,800 lumens.
Cet article expose ce que le chiffre de lumens peut et ne peut pas indiquer, les valeurs d'éclairement auxquelles un chantier américain est réellement tenu, et le calcul qui relie les deux. À la fin, vous devriez pouvoir reprendre les valeurs publiées de n'importe quel phare et déterminer s'il franchit le minimum exigé pour la zone que vous éclairez.
La réponse courte : 3,000 lumens suffisent à éclairer une petite zone de travail et sont très loin de suffire pour une grande, et le chiffre de lumens seul ne dit pas dans quel cas vous êtes. Ce qu'il faut, ce sont des lux — la lumière par mètre carré sur la surface où vous travaillez — et les lux dépendent autant du faisceau et de la distance que du flux émis. Un phare de 3,000 lumens à faisceau spot serré, à trois mètres, dépasse sans peine le minimum de l'OSHA ; les mêmes 3,000 lumens étalés sur tout le rayon de travail d'une machine, non.
Aucun des deux chiffres de la boîte ne tranche
Un lumen, c'est la totalité de la lumière qui sort du phare, dans toutes les directions où il émet. Cela ne dit rien de l'endroit où cette lumière part.
Commençons par ce que les deux chiffres inscrits sur la boîte se font l'un à l'autre. Voici ce que donne une même puissance dans notre propre gamme :
| Puissance annoncée | Flux publiés, du plus faible au plus élevé | Rapport |
|---|---|---|
| 24 W | 1,920 · 2,040 · 2,200 · 2,450 | 1.3× |
| 30 W | 1,100 · 1,200 · 2,000 · 2,100 · 2,400 · 2,500 · 3,000 | 2.7× |
| 40 W | 2,400 · 3,200 · 3,500 · 3,600 · 4,800 | 2.0× |
| 60 W | 3,500 · 4,800 | 1.4× |
L'écart n'est pas uniforme : à 24 W et à 60 W il est étroit, à 30 W deux phares diffèrent d'un facteur 2.7. Mais à aucune puissance le flux n'est fixé par la puissance. L'efficacité lumineuse de la gamme s'étend d'environ 37 lumens par watt (un phare scellé de remplacement de 30 W, YW-3301, à 1,100 lm) à 160 (un phare compact à faisceau large de 20 W, YW-0601-20, à 3,200 lm — 20 W ne fait pas partie des quatre puissances du tableau ci-dessus), parce qu'un phare conçu pour s'insérer dans une monture précise et un phare conçu pour la portée ne sont pas le même type d'objet. Les chiffres donnés ici proviennent des références à un seul phare, celles où la puissance et le flux décrivent la même chose : un phare, un flux. Deux types de références sont écartés. Les kits de conversion annoncent un chiffre combiné pour une paire de phares. Les phares multicolores annoncent le flux d'un seul canal en face de la puissance de l'ensemble. Dans les deux cas, les deux chiffres ne mesurent pas le même objet. La puissance ne décide donc pas du flux.
Mais le flux ne décide pas non plus de la question, et c'est là que les acheteurs se trompent. Un lumen est un total, et un total ne dit rien de la direction.
Ce qui diffère réellement entre deux phares de même puissance et de même flux annoncé, c'est l'optique : la lumière sort-elle en faisceau large, en spot, en trapèze ou en longue portée. Ce choix multiplie ou divise par plusieurs l'éclairement sur votre surface de travail, à chiffre de lumens identique. Le sujet est traité dans notre fiche sur les types de faisceau, et c'est la spécification qui devrait faire le travail que l'on demande aujourd'hui au chiffre de lumens.
Les valeurs d'éclairage auxquelles un chantier américain est tenu
Il existe une exigence fédérale, et elle n'est pas écrite en lumens. Certains États appliquent leur propre plan agréé par l'OSHA, et d'autres sous-parties de la Part 1926 comportent leurs propres obligations d'éclairage : vérifiez ce qui s'applique à votre chantier — mais c'est le plancher fédéral qui ouvre la discussion.
Le 29 CFR 1926.56 exige que « les zones de construction, rampes, voies de circulation, couloirs, bureaux, ateliers et zones de stockage soient éclairés à un niveau au moins égal aux intensités d'éclairement minimales énumérées au tableau D-3 pendant que des travaux sont en cours ». Le tableau D-3 se lit ainsi :
| Foot-candles | Lux (env.) | Zone |
|---|---|---|
| 5 | 54 | Éclairage général des zones de construction |
| 3 | 32 | Zones générales de construction, mise en œuvre du béton, zones de fouille et de déchets, voies d'accès, zones de stockage actives, quais de chargement, ravitaillement en carburant et zones d'entretien sur le terrain |
| 5 | 54 | À l'intérieur : entrepôts, couloirs, dégagements et voies de sortie |
| 5 | 54 | Tunnels, puits et zones de travail souterraines générales (10 fc au front de taille des tunnels et des puits pendant le forage, le marinage et le purgeage) |
| 10 | 108 | Centrales et ateliers de chantier |
| 30 | 323 | Postes de premiers secours, infirmeries et bureaux |
Lisez les deux premières lignes ensemble avant d'aller plus loin. Le règlement y emploie des formulations très proches : « general construction area lighting » — l'éclairage général des zones de construction — est tenu à 5 foot-candles, tandis que « general construction areas » — les zones générales de construction — réapparaît à la ligne des 3 foot-candles, aux côtés des zones de fouille, des voies d'accès, des quais de chargement et de l'entretien sur le terrain. C'est la rédaction du règlement lui-même, et non une contradiction de cet article ; c'est aussi pourquoi citer un chiffre unique pour « un chantier » n'est pas prudent.
Un foot-candle vaut un lumen par pied carré ; la colonne des lux exprime la même grandeur en lumens par mètre carré, à raison de 10.764 lux par foot-candle.
Relisez le tableau. Chaque valeur décrit de la lumière qui arrive sur une surface. Aucune ne décrit de la lumière qui sort d'un phare. Une réglementation écrite par des gens qui devaient faire appliquer quelque chose de mesurable a choisi la grandeur que l'on peut relever au luxmètre sur la surface de travail.
C'est la faille que tous les guides d'achat sur ce sujet laissent ouverte. Recommander « 3,000 à 10,000 lumens pour la construction » n'est pas faux à proprement parler, mais c'est infalsifiable : aucune surface n'y est attachée, donc rien ne permet de confronter la recommandation au seul chiffre qu'un inspecteur peut réellement mesurer.
Le calcul qui relie les deux
L'éclairement est le flux lumineux par unité de surface :
lux = lumens ÷ surface en mètres carrés
À utiliser comme plafond de la moyenne, pas comme prévision. La formule suppose que chaque lumen émis par le phare atterrit à l'intérieur de la surface indiquée, réparti uniformément, sans rien perdre dans l'optique, la glace ou l'angle d'incidence. La moyenne sur cette surface ressortira en dessous de ce chiffre ; un faisceau concentré peut bien sûr le dépasser sur la plage qu'il couvre réellement, ce qui redit la même chose sur la direction par un autre biais. Un plafond est utile précisément parce qu'un phare qui y échoue ne peut pas tenir la moyenne en pratique.
Appliqué à nos propres phares :
| Phare | Puissance annoncée | Lumens | Surface éclairée | Éclairement plafond | Face au minimum OSHA de 3 fc (32 lux) |
|---|---|---|---|---|---|
| YW-3301 | 30 W | 1,100 | 100 m² | 11 lux | 0.34× — insuffisant |
| WL8620 | 30 W | 3,000 | 100 m² | 30 lux | 0.94× — insuffisant de peu |
| YW-0602-18 | 18 W | 1,440 | 25 m² | 58 lux | 1.8× — suffisant |
| YW-0401-60 | 60 W | 4,800 | 100 m² | 48 lux | 1.5× — suffisant |
| YW-0607-580 | 580 W | 46,400 | 1,000 m² | 46 lux | 1.4× — suffisant |
Regardez les deux premières lignes avant tout le reste. Les deux phares sont annoncés à 30 W. Sur les mêmes 100 mètres carrés, l'un atteint 11 lux et l'autre 30 — aucun ne franchit le minimum, mais ce ne sont pas du tout les mêmes phares, et la puissance inscrite sur la boîte est identique. Plus bas, le phare de 18 W est généreux sur les 25 mètres carrés de sa propre ligne ; étalez les mêmes 1,440 lumens sur les 100 mètres carrés des lignes du dessus et le plafond tombe à 14 lux, bien en dessous du minimum. Le phare de 580 W de la dernière ligne est le cas symétrique : généreux sur les 1,000 mètres carrés en regard desquels il est listé, et gaspillé sur les 25 mètres carrés de la ligne du dessus, où ses 46,400 lumens donneraient un plafond d'environ 1,856 lux sur une surface qui en demande 32. Rien de tout cela n'apparaît tant qu'on n'attache pas une surface au chiffre.
C'est aussi pourquoi la question change de forme dès qu'on la pose correctement. « Combien de lumens me faut-il » n'a pas de réponse. « Combien de mètres carrés dois-je tenir à 3 foot-candles » en a une, et elle mène directement à un nombre de phares.
Ce que cela change quand vous comparez deux offres
Trois conséquences pratiques.
Même puissance, mêmes lumens, phare différent. Si deux fournisseurs annoncent la même puissance et le même chiffre de lumens, vous n'avez toujours pas appris lequel des deux phares éclaire le mieux. Demandez le type de faisceau et, s'ils disposent d'un fichier photométrique, la répartition en candelas. C'est ce chiffre-là qui diffère.
Un chiffre de lumens plus élevé peut désigner le moins bon des deux achats. Poser ce phare de 580 W au-dessus d'une zone de travail de 25 m², comme le montre le calcul ci-dessus, délivre bien plus de lumière que la tâche n'en demande, appelle un courant qu'il faut protéger par fusible et produit une chaleur que le boîtier doit évacuer. Ajuster le phare à la surface coûte moins cher que de le surdimensionner.
Les « lumens effectifs » sont un chiffre différent des lumens bruts. Certains fournisseurs publient la somme des valeurs de puce nue données par les fabricants de LED ; d'autres publient le flux mesuré sur le phare fini, après pertes optiques et thermiques. L'écart entre les deux peut atteindre un tiers ou davantage. Nous expliquons la distinction dans notre fiche lumens théoriques et lumens effectifs. Si une offre ne précise pas de quel chiffre il s'agit, c'est la première question à poser.
Ce qu'il faut demander à la place
Une spécification vérifiable comporte trois éléments, pas un :
La surface et la cible. « Tenir 54 lux sur la cour de 30 m sur 20 m » se vérifie au luxmètre. « Assez lumineux » ne se vérifie pas.
Le type de faisceau, position par position. Large pour le travail rapproché autour de la machine, spot ou longue portée pour la portée, trapézoïdal là où une plage rectangulaire convient mieux qu'un cercle.
La preuve. Un fichier photométrique si le fournisseur en dispose, ou au minimum une mention indiquant si le chiffre de lumens est brut ou mesuré sur le phare fini.
Nos projecteurs de travail sont annoncés en 9–32 V DC, si bien qu'un seul phare couvre les circuits 12 V et 24 V et que la discussion de spécification reste sur l'optique plutôt que sur les variantes électriques.
Questions fréquentes
3,000 lumens, est-ce lumineux pour un projecteur de travail ?
Pour un seul phare monté sur machine, c'est une valeur moyenne, mais remarquez que la question ne peut pas recevoir de réponse dans l'unité où elle est posée. Savoir si 3,000 lumens suffisent dépend de la surface à éclairer. Répartis sur 25 mètres carrés, ils dépassent confortablement le minimum OSHA de 3 foot-candles ; répartis sur 100 mètres carrés, ils ne l'atteignent pas, même avant pertes optiques.
Combien de lumens faut-il pour un projecteur de travail ?
Il n'existe pas de réponse en lumens sans surface. Fixez la surface à éclairer et l'éclairement à tenir — au titre du 29 CFR 1926.56, 5 foot-candles pour l'éclairage général des zones de construction, et 3 pour les zones de fouille, les voies d'accès, les quais de chargement et les zones d'entretien sur le terrain — puis divisez. Le résultat donne le flux total que l'ensemble des phares doit délivrer, ce qui se traduit le plus souvent par un nombre de phares plutôt que par un seul phare plus gros.
2,000 lumens suffisent-ils pour un projecteur de travail ?
Sur une petite zone de travail, oui. Un phare de 2,000 lumens réparti sur 25 mètres carrés donne un plafond de 80 lux, bien au-dessus des 32 lux que représentent 3 foot-candles. Sur une zone de 100 mètres carrés, le même phare donne un plafond de 20 lux, soit en dessous du minimum.
Un chiffre de lumens plus élevé donne-t-il une zone de travail plus lumineuse ?
Pas de façon fiable. Deux phares de même flux mais de types de faisceau différents déposent des éclairements très différents sur la même surface, parce que l'un concentre son flux et l'autre l'étale. Un flux plus élevé avec un faisceau plus ouvert peut laisser moins de lumière sur la tâche qu'un flux plus faible avec un faisceau adapté à la distance.
Attachez-y une surface
Avant la prochaine offre, notez deux chiffres : la surface de travail en mètres carrés et l'éclairement à y tenir. Tout le reste — nombre de phares, puissance, type de faisceau, et le fait que 3,000 lumens suffisent ou non — découle de ces deux valeurs et se vérifie ensuite au luxmètre.
Si vous voulez que le calcul soit fait sur vos propres machines, indiquez les positions et les distances de travail dans votre demande et nous répondrons par un nombre de phares plutôt que par un chiffre de lumens. Partez de la gamme phares de travail LED, ou de la gamme phares de travail LED renforcés si les phares subissent le lavage haute pression et des vibrations continues.
À lire ensuite : Projecteurs LED pour engins : quelles valeurs sont comparables passe en revue les autres chiffres d'une fiche technique et ceux qui sont réellement comparables d'un fournisseur à l'autre.
---
