Lumen vs. Lux vs. Candela
Lumen messen das gesamte von einer Leuchte abgegebene Licht (1 lm = 1 cd·sr), Lux misst, wie viel davon auf einer Fläche ankommt (1 lx = 1 lm/m²), und Candela misst die Lichtstärke in eine Richtung. Bei Arbeitsscheinwerfern sind die vergleichbaren Größen Candela und Lux in definiertem Abstand — nicht die Lumensumme.
Der Lichtstrom ist in IEV 845-21-039 definiert, seine Einheit ist das Lumen; die Beleuchtungsstärke ist in IEV 845-21-060 als flächenbezogene Dichte des auftreffenden Lichtstroms definiert, ihre Einheit ist das Lux. Beide leiten sich von der Candela ab, wie die SI-Broschüre des BIPM in Abschnitt 2.3.5 darlegt. Beachten Sie die Nummerierung: IEC 60050-845 wurde 2020 überarbeitet, die älteren Verweise der Form 845-01-xx sind überholt.
In der Praxis entscheidet dieser Unterschied über den Einkauf. Ein Flood-Lichtbild mit 10.000 lm über einen weiten Winkel kann weniger Licht auf das Ziel bringen als ein Spot mit 5.000 lm, weil das Flood denselben Lichtstrom über eine größere Fläche verteilt. Lumen beschreiben die Leuchte; Lux beschreibt, was der Fahrer sieht.
Warum „effektive Lumen“ keine Spezifikation ist
Kein Normungsgremium definiert den Begriff. Er taucht weder in IEV 845, dem internationalen Lichtvokabular der CIE, noch in ANSI/IES LS-1-25 auf, der Nomenklaturnorm der Lichttechnik. Der nächstliegende förmlich definierte Begriff, die effektive Lichtstärke, gilt für Blinkleuchten und hat damit nichts zu tun.
Entscheidend ist, dass die Anbieter unterschiedlich messen. ECCO und Code 3 nehmen den Rohwert beim Einschalten und den effektiven Wert nach 30 Minuten. J.W. Speaker nennt 10 und 30 Minuten. TYRI liest erst ab, nachdem die Leuchte zwei Stunden gelaufen ist. Nordic Lights vermeidet den Begriff ganz und veröffentlicht stattdessen einen Betriebslichtstrom. Effektive Lumen zwischen Marken zu vergleichen heißt, verschiedene Prüfungen zu vergleichen — deshalb hat auch das Verhältnis zwischen Roh- und Effektivwert, oft mit rund 70 % angegeben, keine feste Bedeutung.
Die vergleichbare Größe ist der Gesamtlichtstrom, gemessen nach ANSI/IES LM-79-19 mit angegebenen Bedingungen: thermisch stabilisiert, Umgebungstemperatur, Prüfspannung. Besser noch: Fragen Sie nach der Lichtverteilungskurve in Candela.
Für Arbeitsscheinwerfer gibt es keine photometrische Norm
Die SAE veröffentlicht J581 für zusätzliche Fernscheinwerfer, J583 für Nebelscheinwerfer, J591 für Suchscheinwerfer, J95 für Scheinwerfer an Industriemaschinen und J975 für Scheinwerfer an Landmaschinen — für Arbeitsscheinwerfer keine. SAE J578 wird im Marketing von Arbeitsscheinwerfern häufig zitiert, doch ihre Fassung von 2020 legt Anforderungen an den Farbort fest, also an die Lichtfarbe, und enthält überhaupt keine photometrische Anforderung. ISO 12509 behandelt Beleuchtungs-, Signal- und Markierungseinrichtungen an Erdbaumaschinen, nicht die Arbeitsbeleuchtung. Genau diese Regelungslücke ist der Grund, warum sich in dieser Produktgruppe unbelegbare Leistungsangaben halten.
Wie die Zahlen zustande kommen, steht unter Roh-Lumen und effektive Lumen; wie derselbe Lichtstrom verteilt wird, unter Lichtbilder.
Roh-Lumen stammen aus dem Chip-Datenblatt der LED; „effektive Lumen“ ist der Branchenbegriff für das Licht, das die Leuchte nach optischen, thermischen und elektrischen Verlusten tatsächlich verlässt. Die Differenz ist real — typischerweise 20–40 % —, doch kein Normungsgremium definiert den Begriff, und jede Marke misst an einem anderen Punkt. Angaben zu effektiven Lumen sind deshalb zwischen Anbietern nicht vergleichbar.
Lichtverteilungen (Breit, Spot, Kombi, Trapez)Das Lichtbild beschreibt, wie eine Leuchte ihr Licht verteilt: Flood-Ausführungen liefern eine breite Nahfeldausleuchtung, Spot-Ausführungen eine schmale, gebündelte Weitausleuchtung über Distanz, und Combo-Leuchten bieten beides aus einem Gehäuse.
Sie sind sich nicht sicher, welche Leuchte Sie benötigen?
Teilen Sie uns Ihre Ausrüstung und Betriebsbedingungen mit – unsere Ingenieure empfehlen Ihnen dann die passende Leuchte.
