Lúmenes, lux y candelas
Los lúmenes miden la luz total que emite una luminaria (1 lm = 1 cd·sr), los lux miden cuánta de esa luz llega a una superficie (1 lx = 1 lm/m²) y las candelas miden la intensidad en una dirección. En luces de trabajo, las cifras comparables son las candelas y los lux a una distancia declarada, no el total de lúmenes.
El flujo luminoso se define en IEV 845-21-039 con el lumen como unidad; la iluminancia se define en IEV 845-21-060 como la densidad de flujo luminoso incidente por unidad de área, con el lux como unidad. Ambas magnitudes derivan de la candela, tal como expone el folleto del SI del BIPM en su apartado 2.3.5. Atención a la numeración: IEC 60050-845 se revisó en 2020 y las referencias antiguas 845-01-xx están superadas.
En la práctica, la distinción decide las compras. Un haz amplio de 10,000 lm repartido en un ángulo grande puede poner menos luz sobre el objetivo que un haz puntual de 5,000 lm, porque el amplio divide el mismo flujo en una superficie mayor. Los lúmenes describen la luminaria; los lux describen lo que el operador puede ver.
Por qué «lúmenes efectivos» no es una especificación
Ningún organismo de normalización define el término. No aparece ni en IEV 845, ni en el vocabulario internacional de iluminación de la CIE, ni en ANSI/IES LS-1-25, la norma de nomenclatura de la ingeniería de iluminación. El término formalmente definido más cercano, la intensidad eficaz, se aplica a las luces intermitentes y no guarda relación.
El problema decisivo es que cada fabricante lo mide de forma distinta. ECCO y Code 3 toman el valor bruto en el arranque y el efectivo a los 30 minutos. J.W. Speaker cita 10 y 30 minutos. TYRI toma la lectura después de que la luminaria haya funcionado dos horas. Nordic Lights evita el término por completo y publica en su lugar un flujo luminoso en funcionamiento. Comparar lúmenes efectivos entre marcas compara ensayos distintos, de modo que la relación entre bruto y efectivo —citada a menudo como en torno al 70 %— tampoco tiene un significado fijo.
La cifra comparable es el flujo luminoso total medido según ANSI/IES LM-79-19 con las condiciones declaradas: estabilización térmica, temperatura ambiente y tensión de ensayo. Mejor aún, pida el diagrama fotométrico en candelas.
No existe ninguna norma fotométrica para luces de trabajo
SAE publica J581 para luces de carretera auxiliares, J583 para faros antiniebla delanteros, J591 para luces de haz puntual, J95 para faros de maquinaria industrial y J975 para faros de maquinaria agrícola; ninguna para luces de trabajo. SAE J578 se cita a menudo en el marketing de luces de trabajo, pero su revisión de 2020 especifica requisitos de cromaticidad, es decir, el color de la luz, y no contiene ningún requisito fotométrico. ISO 12509 cubre los dispositivos de iluminación, señalización y marcado de la maquinaria de movimiento de tierras, no la iluminación de trabajo. Ese vacío normativo es exactamente la razón por la que persisten en esta categoría las afirmaciones de flujo no verificables.
Véase lúmenes brutos frente a lúmenes efectivos para saber cómo se obtienen las cifras, y patrones de haz para saber cómo se distribuye el mismo flujo.
Los lúmenes teóricos proceden de la hoja de datos del chip LED; «lúmenes efectivos» es el término comercial para la luz que realmente sale del faro tras las pérdidas ópticas, térmicas y eléctricas. La diferencia es real —normalmente un 20–40 %—, pero ningún organismo de normalización define el término y cada marca lo mide en un momento distinto, por lo que esas cifras no son comparables entre proveedores.
Tipos de haz (amplio, puntual, combinado, trapezoidal)El tipo de haz describe cómo distribuye la luz un faro: el haz amplio ofrece iluminación de campo cercano sobre un área ancha; el haz puntual proyecta un haz estrecho y concentrado a larga distancia; los faros de haz combinado reúnen ambos en una sola carcasa.
¿No sabe qué modelo necesita?
Cuéntenos su equipo y sus condiciones de trabajo: nuestros ingenieros le recomendarán la solución adecuada.
