播種期や収穫期に日没後も再び圃場へ出るトラクターには8~12灯のランプが搭載されており、そのどれもが同じ一週間のうちに圃場の粉塵、スラリー、散布薬剤、そして高圧洗浄機にさらされます。このページは、農業機械の照明仕様を決める方に向けて書いています。トラクター・収穫機・スプレーヤー・作業機メーカーのエンジニアと、図面を管理する購買部門の方々です。
要点を先に言えば、トラクター・収穫機・スプレーヤー向け187モデルからなる9–32 V DCの単一ランプファミリーのうち103モデルがJohn Deere、Case IH、New Holland、Kubota、Massey Ferguson各機の取付位置とプラグに合わせて作られており、お客様のプロファイルで自社の振動試験台にかけ、モデルごとの試験報告書と、認可を取得した作業灯4モデルについてはECE R10の認可書類をお出しする、ということです。
における一般的な課題 農業機械
すでにある穴に合わなければならない
純正の取付位置、ブラケット、プラグが、そのランプがそのまま付くのか改造が要るのかを決めます。新しい穴が必要なランプは、取り付けられないランプです。
スラリー、散布薬剤、そして洗車場
肥料、農薬、毎日の高圧洗浄は、密閉とポッティング加工がされていないハウジングを必ず見つけ出します。
自分のライトの下でキャブに10時間
照射方向の悪い後方ワイドの眩しさと、冷たい青白い色味は、シフトが終わるずっと前にオペレーターを疲れさせます。
農機OEMが最初に尋ねること
質問が届く順に並べると、機械にすでにある取付位置とプラグに合うか、スラリー・薬剤・洗車場に耐えるか、ヘッダーやベーラーの振動に耐えるか(当社はシリーズ全体の代表値を示すのではなく、お客様の図面にある振動プロファイルで試験します)、1つの部品で12 Vトラクターと24 V収穫機をカバーできるか、そしてオペレーターがその下で10時間作業できるか、となります。書類は質問の最初ではなく最後に来るため、表の一番下に置いています。
全製品ラインナップをご覧になりたいですか?
全330機種以上のLEDライトを仕様付き・カテゴリー別に収録。完全版カタログをメールで直接お届けします。
カタログをダウンロードカタログをメールでお送りします・スパムメールは送信しません
| 要求事項 | 仕様書が通常求める内容 | Tough Lighting の現状 |
|---|---|---|
| 機械への適合と取付 | 既存の取付位置、ブラケット、プラグに合うランプ。OEM部品番号との対照 | John Deere、Case IH、New Holland、Kubota、Massey FergusonのOEM部品番号に対応する直付け互換103モデル。それ以外はスタッドまたはブラケット取付の汎用モデル。ブラケットとコネクタはお客様の図面に合わせて製作 |
| 粉塵・スラリー・薬剤・高圧洗浄 | 圃場の粉塵、肥料、散布薬剤に対する密閉。毎日の高圧洗浄。飛び石に耐えるレンズ | 作業灯および直付け互換ランプのシリーズ全体でIP69Kハウジング、ポッティング加工ドライバー、耐衝撃ポリカーボネートレンズを採用。ヘッドランプはIP67~IP69Kで、モデルごとに確認 |
| 振動・衝撃 | ヘッダー、ベーラー、作業機の衝撃によるプロファイル(OEMが設定) | 自社の振動試験台でお客様のプロファイルに沿って試験。モデルごとの報告書はご要望に応じて提供 |
| 電源電圧 | 12 Vトラクターと24 V収穫機を1つの品番で | シリーズ全体で9–32 V DC |
| 光量・色・眩しさ | 作業機にはワイド、公道にはスポット、光が他の人に当たる位置にはカットオフ。オペレーターが一晩中その下で作業できる白色 | シリーズ全体でワイドとスポットに対応。標準は5000–5700 Kで、他の色温度はご注文に応じて対応。後方および側面位置用のカットオフ光学系はお客様の仕様に合わせて開発 |
| 動作温度と天候 | 低温始動、レンズの霜、夏のキャブルーフの高温 | 冷熱衝撃・塩水噴霧・粉塵の各試験槽を自社に保有。動作温度範囲はモデルごとに確認 |
| コネクタとハーネス | Deutsch DT、AMP、または機械の純正プラグ。ハーネス図面に沿ったリード線出し | コネクタ、ケーブル長、ブラケットはお客様の仕様どおりに製造。直付け互換モデルは純正プラグをそのまま採用 |
| 保証期間と寿命 | 2~5年。交換する電球がないこと | 作業灯シリーズは5年保証。密閉型の全固体構造で割れる電球なし |
| 公道使用・型式認可・書類 | ECE R10(E-Mark)、CISPR 25クラス、ヘッドランプと信号灯の道路走行用認可、ASABE S279に定める位置のアンバー警告灯、CE | 作業灯4モデルがECE R10認可を取得(40 W、50 W、60 W、90 Wの丸型)。CISPR 25のクラスはモデルごとに確認。ヘッドランプと信号灯の道路走行用認可書類はご要望に応じて提供。CE・E-Mark書類はご要望に応じて提供 |
振動特性、IP等級、供給電圧、コネクタ、認証:項目ごとに詳細な回答が得られ、テスト報告書が存在するモデルについては、モデルごとの報告書も提供されます。
おすすめを見るキャブ付きトラクターのランプ取付位置
夜間作業を行うキャブ付きトラクターには6か所の位置に8~12灯のランプが搭載され、位置ごとに求められる光量と配光が異なります。下の表は、各位置と、そこで最も多く指定されるモデルを対応させたものです。直付け互換モデルは機械の純正ブラケットとプラグをそのまま使います。すべて9–32 V DCで動作します。
| 取付位置 | 役割 | 配光と出力帯 | 代表モデル |
|---|---|---|---|
| ボンネットとヘッドライト | 前方の路面と前部リンケージ | ハイ/ローのボンネットユニット、24–60 W。走行用ヘッドライト、40–90 W | AC/Case/Cat/Ford/IH/JD/MF LED Cab/Fender/Hood Light (2200 Lumens) – Hi/Lo4.5inch 40W Round LED Driving Headlight |
| キャブルーフ前方 | 前部作業機と前方の圃場 | ワイド、30–60 W、2~4灯 | 3.4inch 50W Osram LED Work Light5.6 inch 40W Oval LED Tractor Work Lights |
| キャブルーフ後方 | ヒッチとトラクター後方の作業機 | ワイド、30–60 W、2灯 | 5.6 inch 40W Oval LED Tractor Work Lights3inch 40W Osram LED Work Light |
| フェンダー | 車輪の縁、畝溝、ステップ | ワイド、24–50 W | AC/Case/Cat/Ford/IH/JD/MF LED Cab/Fender/Hood Light – Bottom MountAllis Chalmers/Case IH/Steiger LED Cab/Fender Light |
| リアテールとアンバーコーナー | 公道用のテール、ストップ、アンバー信号灯 | 信号灯、12–30 W | Case IH JX-MX-MXM Series LED Left-Hand Rear Amber Corner/Red Tail Light9841566 Amber LED Lamp for NEW HOLLAND AGRICULTURE |
| ルーフビーコンと警告灯 | 公道と作業場での警告 | アンバーの点滅灯とストロボ灯 | 12 Volt LED Round Fender & Cab Warning Light3-3/4″ Amber LED Strobe Light Beacon |
コンバインとスプレーヤーのランプ取付位置
収穫機とスプレーヤーは、同じランプファミリーを異なる位置に搭載します。コンバインでは、ヘッダーから横を走るトレーラーまで、作物を追って光を届けなければなりません。スプレーヤーではノズルを見せる必要があり、ブームライトが青色であるのはそのためです。
| 機械と取付位置 | 役割 | 配光と出力帯 | 代表モデル |
|---|---|---|---|
| コンバイン:キャブルーフとキャブ上部 | ヘッダーと前方の圃場 | ワイド、40–65 W | John Deere S-T-W Series Combine LED Upper Cab LightCase IH 2144-2588 Combine LED Cab Light |
| コンバイン:ヘッダーとフィーダーハウス | カッターバーと作物の流れ | ワイドまたはハイ/ロー、40–65 W | 5.6 inch 40W Oval LED Tractor Work LightsCase IH 5088-9230 Combine/John Deere 8020-9030(T) LED Oval Cab/Hood Light – Hi/Lo |
| コンバイン:排出オーガとグレンタンク | オーガの排出口、並走するトレーラー、タンク | ワイド、40 W | Case IH 2144-2588 Combine/Cotton Picker LED Side Work Light |
| コンバイン:後方とはしご | ストローチョッパー、チャフスプレッダー、ステップ | ワイド、30–50 W | 3.4inch 50W Osram LED Work Light |
| スプレーヤー:ブームセクション | ノズルと噴霧パターン、セクションごとに1灯 | 青色ビームのブーム用ワイド、27–120 W。薬剤がランプにかかる場合はガラスレンズ仕様 | 4inch 45W LED Blue Sprayer Boom Lights with Glass Lens5.8inch 120W LED Sprayer Boom Lights |
| スプレーヤー:キャブルーフと後方 | ブーム先端とタンク充填エリア | ワイド、40–60 W | 3.4inch 50W Osram LED Work Light3inch 40W Osram LED Work Light |
トラクター、コンバイン、スプレーヤーのすべてのランプ取付位置をカタログに収録し、直接取付モデルの部品番号をブランド別に掲載しています。
カタログをダウンロードOEMプログラムの進め方
お客様の図面が当社の既存ランプを指定しているか、新規部品を求めているかに応じて、2つの進め方があります。
直付け互換とプライベートラベル(private label)。直付け互換103モデルのいずれも、またより広いカタログの300以上のライトも、お客様のロゴ、パッケージ、コネクタ、ケーブル長を指定のうえ、モデルごと60個からお客様のブランドで供給できます。まずサンプルを出荷し(通常1~5日以内)、量産は15~25営業日です。
カスタム開発。取付位置、配光、またはハウジングが新規の場合は、お客様の要件に合わせてランプを開発します。設計7~15日、3Dプリント試作5~7営業日、量産金型30~45日、量産前サンプル7~10営業日で、設計開始から初回量産出荷までは4~5か月です。金型は当社と分担して単価に償却するか、お客様が全額負担してより低い単価にするかを選べます。お客様向けに開発した製品は独占契約の対象にできます。
図面、または写真と機種名をお送りください。当社エンジニアが24時間以内に実現可能性の評価と次のステップをご回答します。

自社で実施する試験
現状表の裏付けとなる設備は当社の自社工場にあります。だからこそ、仕様書の各項目に対して約束ではなく報告書で答えることができます。
ブロードバンドランダムプロファイル用の振動試験台。お客様の図面にあるプロファイルで試験します。コンバインのヘッダーとトラクター後方のベーラーがプロファイルを決め、報告書はそれに従います。
環境項目のための冷熱衝撃試験槽、塩水噴霧試験槽、粉塵試験槽。肥料と農薬については、当社の主張ではなく、仕様書の塩水噴霧および高圧洗浄の項目で対応します。
配光パターンと光度を測る配光暗室。図面上のワイド、スポット、カットオフを、推定ではなく測定で確認します。
CISPR 25の規格に基づく放射エミッション測定のためのEMC電波暗室。書類一式にモデルごとに記載するクラスは、この試験に基づいています。
これらの試験報告書は、ご要望に応じてモデルごとに発行します。ECE R10のような第三者機関による型式認可が項目に含まれる場合、最初の表の4モデルについては当社が認可を保有しており、さらに別のモデルも同じ試験機関を通して手続きできます。ヘッドランプと信号灯の道路走行用認可書類は、ご要望に応じてご提供します。




特定のモデルの試験報告書が必要ですか?既存の報告書はご要望に応じてお送りいたします。まだ報告書がない場合は、お客様の図面に基づいて試験を実施いたします。
試験報告書の請求同じルーフに載るガイダンス受信機と電子機器
今日のトラクターのルーフには、作業灯のすぐそばにGPSガイダンス受信機とISOBUS端末が搭載されており、ベンチで試験に合格したランプドライバーでも、機械上では隣の受信機にノイズを入れてしまうことがあります。EMCの項目が他の多くの機械よりトラクターで重要なのはそのためであり、当社がドライバーのデータシートの値を引用するのではなく、自社の電波暗室で放射エミッションを測定するのもそのためです。E-Mark取得の灯具でもラジオやGPSに干渉する理由のガイドでは、クラスが実際に何を意味するのかを解説しています。
オペレーターが最も作業しやすい色温度についてはOEM作業灯が5000–5700 Kである理由を、公道上でのアンバー警告灯と低速車両(SMV)標識についてはトラクターの警告灯とSMV三角標識をご覧ください。

よくある質問
直付け互換ランプはどのトラクター・収穫機ブランドに対応していますか?
John Deere、Case IH、New Holland、Kubota、Massey Ferguson各機のOEM部品番号に対応する直付け互換103モデルと、直付け互換のラインアップがカバーしない位置向けの汎用モデルを製造しています。メーカー、機種、取付位置、または交換するランプのOEM部品番号をお送りいただければ、当社が適合を確認します。
1つの品番で当社の12 Vトラクターと24 V収穫機をカバーできますか?
はい。シリーズ全体が9–32 V DCで動作するため、1つの品番でコンバータなしに12 Vトラクターと24 V収穫機の両方に使え、混在する車両群の補用部品リストは半分になります。
どのような振動試験・環境試験の報告書を提供できますか?
お客様の振動プロファイルを自社の試験台で実施し、モデルごとに報告書を発行します。仕様書が求める場合は、冷熱衝撃、塩水噴霧、粉塵の各試験結果も併せてお出しします。シリーズ全体に対する単一の数値は示していません。周波数帯域を伴わない数値は仕様とは言えないからです。
キャブ付きトラクターの作業灯はどの色温度で製造していますか?
標準は5000–5700 Kです。これは長いシフトの中でオペレーターが最も作業しやすいと報告している白色で、他の色温度もご注文に応じて対応します。後方および側面位置には、お客様の仕様に合わせて開発したカットオフ光学系を搭載でき、光を地面にとどめて他の人の目に入らないようにします。
ヘッドランプと信号灯の道路走行用認可を保有していますか?
丸型作業灯の4モデル(40 W、50 W、60 W、90 W)がECE R10認可を取得しています。ヘッドランプ、テールランプ、アンバー信号灯については、お客様の市場向けの道路走行用認可書類をモデルごとにご要望に応じて提供し、CE・E-Mark書類も併せてお出しします。
OEMプログラムの最小発注数量とリードタイムはどのくらいですか?
直付け互換およびプライベートラベルのランプは、通常1~5日以内に出荷するサンプルの後、モデルごと60個から15~25営業日で出荷します。カスタム開発のランプは設計開始から初回量産出荷まで4~5か月で、3Dプリント試作は通常最初の3週間以内にお出しします。
当社のエンジニアリングチームにご相談ください
お客様の機器の正確なモデルや稼働環境に合わせて、最適な製品をご提案いたします。このサービスは無料です。
無料見積もりをご依頼ください24時間以内にご返信します
LEDライトが必要なのは 農業機械?
お使いの機器の型番と動作環境をお知らせください。最適なソリューションをご提案いたします。